Dulu kupikir dunia luar fantastis dan menarik.
Tapi ketika aku benar-benar di sini,
Dunia hanya makin menakutkan.
Tidak menyenangkan hanya di tempat yang aman.
Terkadang kau harus dapat masalah,
Atau membuat dirimu terluka.
Tapi aku bilang padamu, aku ingin lebih dari sekedar teman.
Sekarang, aku ingin dengar sekali lagi ...
Apa perasaan mu untuk ku.
Namamu Maewnam, kan?
Namaku Ter.
Kita dari SD yang sama.
Aku juga gerombolan anak-anak...
Yang memanggilmu jelek.
Kau mengaku pada minton dulu .
Dia menolakmu dan bilang kau jelek.
Minton?
Diterjemahkan Oleh : ~ TiiyaAditya ~
♥ UGLY DUCKLING : DON'T ♥
Minton brengsek
Kenapa dia tak jawab panggilanku?
Tenang dulu.
Gimana aku bisa tenang?
Dia orang yang membuatku hidup seperti idiot 3 tahun ini.
Kalau dipikir-pikir.
Aku nggak pernah tahu
Alasanmu memakai kotak itu di kepalamu.
Sekarang kau tahu.
Aku mengakui cinta sama anak cowok.
Dia menolakku dan bilang aku jelek.
Itu aja?
Serius?
Kenapa?
Kenapa kau ketawa?
Ini mungkin terdengar konyol untuk mu.
Tapi itu masalah besar untuk ku.
Orang menghinaku tiap hari.
Kata-kata itu lebih kasar dari "jelek."
Jika aku selemah kamu,
Lalu dimana aku harus sembunyikan kepalaku?
Halo.
Halo, Maewnam.
Banyak banget miss call dari mu
Kau pasti rindu aku, kan?
Minton, kita perlu bicara.
Apa kau akan memberi ku jawaban?
Apa kau akan bilang, suka aku juga?
Aku mau bilang ini secara langsung.
Gimana kalau besok pagi.
Oke. Aku berharap melihatmu besok.
Selamat pagi, Maewnam.
Aku sangat gugup sekarang.
Aku juga gugup.
Aku udah nunggu hari ini begitu lama.
Awalnya, aku hanya ingin jadi teman mu.
Tapi saat aku lebih mengenalmu,
Kurasa, kau orang yang menyenangkan.
Jadi sekarang aku ingin kita lebih dari sekedar teman.
Aku menyukaimu, Maewnam.
Gimana dengan mu?
Aku sangat membenci mu.
Apa yang salah, Maewnam?
Aku udah tahu semua.
Kau udah kenal aku sejak SD.
Kau adalah anak cowok yang aku akui.
Kau anak cowok yang menolak ku.
Dan kau anak cowok yang memangilku jelek!
Gimana kau tahu?
Kau lakuin ini untuk apa, Minton?
Jika untuk mempermalukan ku seperti itu,
Apa yang membuatmu pura-pura baik pada ku?
Maewnam, aku tidak berpura-pura.
Jika tidak, lalu kenapa kau memanggil ku itu?
Kau membenciku, bukan?
Aku tak pernah membencimu.
Dan aku tak pernah berpikir kau jelek juga, Maewnam.
Kenapa kau bilang begitu padaku dulu?
Apa kau tahu seberapa banyak kata itu menghancurkan hidupku?
Maewnam, Maafkan aku.
Tapi aku masih sangat kecil saat itu.
Aku takut diejek teman-teman.
Aku beneran nggak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa bersalah soal hal itu.
Aku mencoba mencari mu, tapi kau udah pindah.
Suatu hari, aku ketemu ayahmu.
Aku ceritakan semuanya.
Ayahmu sangat marah padaku.
Dia bilang aku perlu menebus kesalahanku.
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Bertanggung jawab?
Dia memintaku untuk mendekati mu
Dan berteman dengan mu.
Ayah!
Maewnam!
Maewnam, tenanglah.
Ayah.
Maewnam, tunggu!
Ayah, kau berada di belakang semua ini, kan?
Kau sudah merencanakan semuanya, kan?
Kau bicara apa, Maewnam?
Kau sudah berencana membuatku pergi ke sekolah.
Lalu kau bilang pada Minton untuk berteman dengan ku.
Kau berada di belakang semua ini, kan?
Ya...
Ayolah, Ayah?
Ya, itu aku.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Karena aku sangat mengkhawatirkan mu.
Aku ingin kau menyembuhkan kondisi mu.
Aku ingin kau hidup di masyarakat ini dengan normal.
Apa kau yakin melakukan ini semua karena khawatir?
Kau khawatir atau hanya malu pada ku?
Karena aku terkurung di dalam kamar dengan kotak di atas kepala.
Aku benar-benar mengkhawatirkan mu.
Putriku sudah rendah diri.
Dia terlalu takut untuk bertemu orang.
Aku hanya ingin kau menjalani hidup biasa seperti remaja lainnya.
Pernahkah kau bertanya padaku sekali?
Pernahkah kau bertanya, apa aku benar-benar ingin itu?
Meskipun hidup ku aneh.
Tapi aku bahagia, Ayah.
Tapi kau lebih bahagia sekarang.
Kau punya teman. Kau punya kehidupan sosial.
Kau sudah membuat beberapa pria jatuh hati padamu.
Kau sudah membuat beberapa gadis cemburu pada mu.
Kau punya teman yang peduli pada mu.
Aku tahu seorang remaja harus memiliki ini dalam kehidupan.
Jangan bilang kau belum pernah sedikitpun bahagia
Sekarang kau hidup di luar kotak.
Kau tidak perlu memikirkan ku.
Jangan pura-pura kau memahami semuanya.
Kenapa?
Kenapa hidupku di kelilingi dengan orang-orang yang tidak tulus?
Satu laki-laki bilang aku jelek.
Namun, dia pura-pura baik padaku.
Laki-laki lain bilang dia khawatir padaku.
Tapi dia sudah sembunyikan segalanya dariku
Aku benci kalian semua. Kau dengar itu?
Aku benci kamu, Ayah!
Maewnam.
Ada apa dengan mu sekarang?
Akhir-akhir ini, Kau sudah mengambil tempat favoritku disini.
Apa kau bekerja sama dengan mereka juga?
Apa itu?
Apa kau sudah mengenalku sebelum aku datang ke sekolah ini?
Sejauh yang aku tahu,
Aku tak pernah punya teman dengan kepala kotak sebelumnya.
Lalu kenapa kau berteman dengan ku?
Sebenarnya apa mau mu?
Kenapa kau tiba-tiba marah padaku?
Apa mau ku?
Karena kau lucu, Jadi aku ingin menjaga mu.
Minton memang anak cowok itu.
Dia berteman dengan ku
Karena rencana ayahku.
Ayahku ingin aku punya teman.
Jadi mereka kerja sama.
Sekarang...
Aku tak tahu sekarang, apa yang di atur
Dan apa yang nyata.
Aku mengerti.
Kau pasti merasa cukup kecewa.
Orang-orang menakutkan.
Mereka lakukan satu hal di luar,
Mereka mikirin hal lain di dalam.
Begitulah.
Tapi kupikir...
Ayahmu dan Minton...
Mereka tidak bermaksud untuk menipu mu.
Ayahmu mencintai mu sangat banyak.
Aku yakin dia pasti sudah memanjakan mu.
Bayangkan betapa dia menderita,
Ketika dia harus memaksamu ke sekolah.
Dan brengsek itu, Minton juga...
Dia pasti beneran merasa bersalah.
Bahkan tanpa rencana ayahmu,
Dia akan baik padamu pula.
Kupikir mereka berdua...
Punya niat baik untuk mu.
Tapi...
Aku bilang padamu, kan?
Jangan lari dari masalah.
Kembali dan hadapi mereka.
Diterjemahkan Oleh : ~ TiiyaAditya ~
Maewnam,
Kenapa dia di sini?
Aku mengantarnya pulang seperti biasa.
Minton!
Apa kau coba berbuat licik? kau petarung kotor!
Kau berbuat licik, kan?
Apa salah jika aku licik?
Mau pukulan dariku?
Ayo!
Kau pikir kau bisa?
Aku bilang BERHENTI.
Maewnam.
Kau percaya dia tapi kau tak percaya aku?
Ya.
Aku percaya dia.
Setidaknya, dia tak pernah menipuku.
Maewnam.
Aku sudah bilang aku lakuin itu untuk menebus kesalahanku.
Kau mau menebus dirimu, kan?
Jika begitu, pergilah dan lakukan selama sisa hidupmu!
Awas!
Zéro!
Hei! Berhenti!
Apa kau baik-baik saja, Zéro?
Berhenti di sana!
BERHENTI!
Minton !!!!
Minton !!!
Maewnam!
Sayang,
Siapa yang melakukan hal semacam ini padamu?
Kenapa mereka melempar cairan asam padamu?
Apa itu salah satu musuh Zéro?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku target penyerang itu.
Tapi Zéro menggunakan tubuhnya untuk melindungiku.
Kenapa kau punya musuh?
Dan serangan ini terlalu berbahaya.
Maafkan aku.
Aku harusnya tidak membiarkan mu pergi ke sekolah.
Dunia luar sana terlalu kejam.
Itu salahku,
Tidak memikirkan ini secara seksama.
Ayolah, Ayah.
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku juga merasa bersalah.
Dan aku minta maaf karena bersikap kasar kepada mu.
Jangan menangis, Ayah.
Baiklah satu sama lain.
Jangan berdebat.
Saat kalian bertengkar, aku sakit kepala.
Berhenti bertengkar, oke?
Kau bandel.
Percayalah.
Apapun yang terjadi, itu terjadi untuk alasan yang baik.
Ini sangat dalam, bukan?
Yaaaa.
Ayah mungkin salah menyembunyikan itu.
Tapi dia benar
Mengirim mu kembali ke sekolah.
Kau akhirnya melepas kotak.
Kau bisa melihat diri sendiri di cermin.
Kepercayaan dirimu kembali.
Juga, Kau punya teman,
Sebuah pergaulan ...
Dan kau bahkan jadi siswa populer.
Lihat? Hanya ada keuntungan.
Sebenarnya, rencana ayah baik.
Aku akhirnya keluar dari kotak tua ku...
Untuk melihat dunia baru.
Aku bertemu teman-teman baru dan lingkungan yang baik.
Ya.
Dan kau juga dipukuli dan diserang cairan asam.
Plawan, kau bocah tolol!
Kau coba mendamaikan atau mengganggu.
Minton...
Bangun.
Jika kau nggak bangun,
Aku nggak akan maafin kamu.
Tolong bangun dan bicara padaku.
Jadi aku akan memaafkanmu.
Minton merasa sangat bersalah
Untuk apa yang sudah dilakukannya padamu.
Jadi dia mencoba yang terbaik untuk menjadi teman mu,
Menjagamu,
Dan menyembuhkan kondisi mu.
Sebenarnya,
Aku benar-benar perlu berterima kasih padanya.
Tapi aku berhutang terima kasih pada orang lain .
Dia orang yang memberiku dukungan moral
Dan melindungiku.
Dia selalu ada untuk ku.
Dia orang yang mendorongku untuk menghadapi semua masalah.
Siapa?
Kau sadar?
Apa sangat sakit?
Jangan sentuh aku.
Kau kenapa?
Aku sudah tahu ...
Kau berada di belakang serangan cairan asam Maewnam.
Kenapa kau lakuin itu?
Bagaimana bisa kau menuduhku?
Lepaskan topeng mu!
Aku tahu rencana jahatmu ini sudah lama.
Itulah kenapa aku harus menjaga Maewnam di dekat ku.
Aku tak berpikir kau benar-benar akan melakukannya.
Zéro...
Untungnya,
Maewnam baik-baik saja.
Dan untungnya,
Aku bisa mengambil cairan asam itu untuk nya.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau mencintainya sebanyak itu?
Aku benar-benar kecewa padamu.
Kau cantik dan pintar.
Kau seharusnya tidak membiarkan kecemburuan bodoh mu
Membawamu turun serendah ini.
Aku mohon, Vivienne.
Tolong hentikan sampai di sini
Berhenti mengikuti ku.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
selamanya.
Zéro, berbalik padaku dan bicara.
Zéro?
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Bisakah kau berbalik padaku dan bicara?
Apa kau tidak ingin mengatakan apa-apa?
Kau sangat menjengkelkan!
Kau nggak ngerti apa yang aku bilang?
Tidak
Aku tidak mengerti itu.
Aku memintamu untuk pergi.
PERGI!
Aku nggak mau.
Aku bilang PERGI!
Kau pergi atau tidak !?
Tinggalkan aku sendiri. Pergi!
Aku mencintaimu, kau tahu?
Tapi aku tidak mencintaimu, oke !?
Zéro...
Gimana keadaan mu?
Terluka parah, kan?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena kau terluka seperti ini.
Ini salahku.
Orang yang harus bilang maaf itu aku.
Karena aku,
Kau terluka lagi.
Kau minta maaf untuk apa?
Kau menyelamatkan ku
Gimana ini?
Apa kau terluka parah?
Harusnya aku yang bertanya hal itu.
Apa kau sangat sakit?
Terima kasih karena mengkhawatirkan ku, Zéro.
Terima kasih untuk semuanya.
Karena mu...
Aku punya keberanian untuk menghadapi masalah ku.
Kau selalu ada untuk ku.
Sebenarnya, Aku tak tahu perasan apa ini yang aku punya sekarang
Tapi kupikir...
Aku menyukaimu, Zéro.
Apa jawaban mu?
Aku ...
Aku mau istirahat sekarang.
Diterjemahkan Oleh : ~ TiiyaAditya ~
Minton.
Apa sangat sakit?
Kau udah sadar?
Pelan-pelan aja?
Kau baik-baik saja?
Aku harus memanggil dokter.
Aku baik-baik saja, Maewnam.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa tangan mu baik-baik saja?
Kalian berdua gila.
Kau terluka seperti ini, Kenapa khawatir soal orang lain?
Apa pelakunya tertangkap?
Kau nggak perlu khawatir.
Kupikir Zéro sudah urus itu.
Kau tak akan terluka secara cuma-cuma. Percaya padaku.
Aku pasti udah melakukan hal yang sangat buruk padamu.
sehingga Karma mengambil korban.
Maaf, Maewnam.
Aku minta maaf karena merusak hidupmu dengan mulut jahatku
Aku minta maaf menyembunyikan kebenaran dan menyakiti mu.
Tapi fakta aku baik padamu.
Itu bukan karena rasa bersalah.
Tapi semakin aku kenal kamu,
Makin aku merasa baik tentang mu.
Maewnam.
Aku masih bersikeras bahwa aku menyukaimu.
Apa kau gila?
Kau merencanakan ini dengan orang lain lagi?
Benarkan?
Nggak ada rencana seperti itu.
Ini semua benar.
Aku menyukaimu.
Dan aku masih berharap dengar jawaban mu.
Ayo, itu baik-baik saja jika kau nggak ingin bilang itu sekarang.
Gini aja, Aku tanyakan lagi pada hari terakhir semester?
Apa kau tahu Vivienne udah pindah sekolah?
Aku dengar dia pindah ke luar negeri.
Aneh bukan?
Kenapa dia nggak nunggu sampai akhir semester?
Maewnam, terjadi lagi!
Bisa nggak mereka biarin kita tinggal di sini dengan tenang sekali aja?
Apa yang terjadi?
Adikmu sedang berkelahi dengan Zéro.
Di mana mereka?
Di sana.
Ayo kita pergi ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan sekarang, Zéro!
Ini disebut menjatuhkan.
Kenapa kau menjatuhkan adikku?
Hentikan sekarang.
Tenanglah, P'Maewnam.
Jangan buat keributan.
Aku ingin dia menjatuhkan ku.
Adik tolol!
Kenapa kau ingin menyakiti diri sendiri seperti itu?
Karena P 'Zéro jago dalam seni bela diri.
Aku ingin dia mengajari ku. Itu aja.
Cukup! Diam.
Kalian semua bisa pulang.
Oke, P'.
Aku akan berlatih ini di rumah.
Dan aku menemuimu lagi untuk lebih banyak pelajaran.
Kapan aja.
Jangan lupa olesi balsem tubuhmu.
Akan kulakukan, P'.
Dan kenapa kau masih berdiri di sana?
Zéro!
Uh... baiklah...
Hari itu...
Aku bilang bahwa aku...
Tahan itu dulu!
Aku akan datang padamu ketika aku siap.
Jadi beneran kau suka cowok?
Aku?
Apa kau bercanda?
Boss...
Zéro...
Ayo kita pergi.
P'Maewnam.
Kau mau apa?
Kasih aku odol mu.
Kenapa kau nggak punya di kamar mandi mu?
Punyaku udah habis.
Kenapa kau selalu menggangguku dengan hal ini?
Aku harus lakuin apa? udah nggak ada sisa.
Ada apa?
Kenapa wajah mu merajuk seperti pantat anjing?
Zéro menghindari ku.
dia? Kenapa?
Kupikir dia menyukai mu.
Ya, kan?
Itu yang aku pikirkan juga.
Tapi aku nggak tahu apa yang salah dengan dia.
Ketika aku berbicara baik padanya, dia malah marah.
Dia nggak pernah jawab panggilan teleponku.
Dan dia terus menghindari ku.
Lalu kenapa kau harus mengejarnya? Huh?
Apa?
Mengejar dia? Jangan ganggu aku!
Itu yang kau lakukan. Kau mengejar dia.
Kau bicara omong kosong.
Mungkin...
Kau udah jatuh cinta padanya sekarang?
Apa kau gila!
Kata siapa?
Napas mu sangat bau.
Pergi sikat gigi mu.
Cepat!
Kau tiba-tiba diam.
Begitu sulitkah mengakui, kau mencintainya.
Sekarang kau ngamuk karena dia tak membalas cinta mu.
Mulutmu bau. Pergi gosok gigi.
Mulutku baik-baik aja!
Kenapa cowok begitu sulit di pahami?
Ini tidak sulit.
P'Suea benar-benar mudah dibaca ketika dia mau sesuatu.
Banyak cowok munafik.
Itu cara terbaik berkencan dengan cewek.
ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan?
Aku mengakui suka padanya.
Setelah itu, dia seperti berpalih dariku.
Dia udah menghindariku
Dan tak pernah jawab teleponku.
Itu mengerikan.
Kupikir udah sukup jelas sekarang.
Mungkin, dia nggak menyukai mu.
Diterjemahkan Oleh : ~ TiiyaAditya ~
Ujian selesai!
Ayo kita nikmati liburan sekolah.
YEAH !!!!
Kita harus pergi ke mana?
Halo?
Siap?
Oke, aku akan bawa dia ke sana sekarang.
Kau ngapain sih?
Mencurigakan?
Maewnam.
Ayo kita ke lapangan.
Ngapain kita pergi ke sana?
Rumput disana baru diratakan. Cantik sekali.
Tunggu!
Rumput baru diratakan?
Apa hubungannya sama kita?
Pemain sepak bola baru aja datang!
Mereka super hot. Sangat banyak.
Pergi denganku.
Haruskah kita pergi ke sana?
Ya. Mereka benar-benar hot.
Oke, kalian semua!
Hari ini aku akan mengakui cintaku untuk Maewnam.
Aku mau kalian semua menyaksikan momen ini.
Aku harap sekeras ini ketika aku mengaku.
Tolong buat keramaian!
Mengesankan!
Kalian mengagumkan.
Keramaian apa ini?
Mereka di sini untuk menyaksikan sesuatu.
Menyaksikan apa?
Minton!
Kau kembali?
Hi, Maewnam!
Aku sangat merindukanmu!
Kenapa kau harus teriak?
Shhh... Pelankan suaramu.
Aku nggak akan pelankan. Aku udah sejauh ini.
Ini bagus jika kelihatan jelas.
Ini hari terakhir sebelum sekolah libur.
Aku di sini untuk meminta jawabanmu.
Harusnya hanya kau dan aku.
Kenapa aku harus melakukan ini di depan orang lain?
Apa skenario ini tampak akrab untuk mu?
Aku coba mengatur ini seperti yang terjadi 3 tahun yang lalu,
Ketika aku mematahkan hati mu.
Jadi jika kau menolak ku
Aku ingin kau mengatakan itu di depan semua orang.
Jadi aku bisa patah hati dan malu...
Seperti apa yang kau rasakan saat itu.
Minton...
Ladies and gentlemen!
Dengarkan aku.
Maewnam,
Aku mencintaimu!
Hanya bilang ya, Maewnam.
Kau mungkin tak akan pernah menemukan cowok yang tulus seperti dia lagi.
BILANG IYA !!! BILANG IYA!!! BILANG IYA!!! BILANG IYA!!!
Apa jawaban mu, Maewnam?
Bisakah aku menjadi lebih dari sekedar teman?
Nah...
Cewek kepala kotak!
Kita akan ketemu lagi besok.
Kita akan saling melihat setiap hari.
Karena aku ingin menjadi teman mu.
Kembalilah ke sekolah.
Aku akan selalu di samping mu.
Aku tidak akan biarkan siapapun menggangumu lagi.
Aku janji.
Minton merasa sangat bersalah atas apa yang sudah dilakukannya padamu.
Jadi dia mencoba yang terbaik untuk menjadi temanmu,
Menjaga mu,
Dan memulihkan kondisi mu.
Minton.
Maafkan aku.
Kita hanya bisa menjadi teman.
Jujur, kupikir awalnya aku menyukai mu.
Tapi sekarang...
Sekarang tidak seperti itu lagi, kan?
Ayolah, Maewnam.
Kau harus bilang dengan kata-kata yang kasar.
Kau harus teriakan namaku,
Atau mendorong ku pergi.
Jadi aku akan merasa seburuk kau saat itu.
Ini cukup menyakiti mu, Minton.
Maaf, Minton.
Dan makasih untuk semuanya.
Makasih sudah baik padaku selama ini.
Makasih, Minton.
Ini cukup bagus, Maewnam.
Jadi kita tidak saling berutang apa pun sekarang.
[Aku ingin memelukmu selama aku bisa.]
[Pelukan terakhir ini menghancurkan ku.]
[Aku ingin menahanmu kembali untukku selama ku bisa.]
[Pelukan terakhir ini berarti semuanya berakhir.]
Sayang sekali.
Menyedihkan.
Ayo kita pulang.
Kau mau pergi ke mana?
Tunggu.
Siapa yang mengijinkan mu pergi?
Aku mau pergi kemana bukan urusanmu.
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Kau harus dengar apa yang aku katakan.
Jadi sekarang kau mau bicara dengan ku
Jika kau tak ingin bicara,
Nggak perlu sok dingin atau apa pun.
Ini menyakitkan, kau tahu?
Biarkan pengakuan cinta menjadi urusan cowok.
Khusus untuk cowok ..
yang mencintaimu pada pandangan pertama seperti ku.
Aku udah berencana mengakui, aku mencintai mu.
Tapi kau udah lakuin itu duluan.
Itu benar-benar melukai harga diri ku.
Sialan dengan harga diri bodoh mu !
Kau seorang cewek,
Kau harus hati-hati terhadap sikap mu.
Aku beneran capek sama orang
yang nggak bilang perasaan nya yang sebenarnya.
Kau nggak akan pernah capek dengan ku.
Karena kau menyukaiku.
Sama seperti aku menyukai mu.
Kau benar-benar orang yang paling cantik.
Kau cantik dari dalam dan luar.
Aku ingin menjagamu.
Melindungimu.
Aku ingin melewati semua masalah bersama mu
Aku pernah janji pada mu...
Aku nggak akan pernah bohong lagi.
Jadi kau bisa percaya...
Bahwa semua yang ku katakan itu benar.
Aku tahu tak ada yang baik padaku
Tapi aku mencoba untuk menjadi orang yang lebih baik.
Apa kau menerima cinta ku, Maewnam?
Kapan kau akan berhenti bikin masalah?
Aku tidak bisa, karena aku pembuat onar.
Tapi sejak kau datang,
Hidupku tidak pernah tenang satu hari pun.
Kau selalu menyebabkan masalah untuk ku, Zéro.
Aku tahu, sebenarnya kau bukan orang jahat
Kita berdua sakit.
Jangan menipu diri sendiri, Maewnam.
Kau nggak bisa memaksa perasaan, kau tahu?
Tidak !
Tidak sampai kau berhenti bikin masalah,
Dan berhenti bersikap kasar.
Apa?
Jika aku punya keberanian keluar dari kotak,
Kau juga harus berani melepas perisai mu.
Bukankah kau bilang, kau mencoba menjadi orang yang lebih baik?
Aku terima cintamu,
Jika kau berhenti menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuanmu
Kau bisa lakukan itu?
Oke.
Aku akan berhenti menggunakan kekerasan.
Kau bilang apa? Aku nggak ngerti. Katakan lagi!
Aku akan berhenti menggunakan kekerasan.
Janji?
Cepat.
Oke. Aku janji.
Cewek Penuntut.
Apa kau mengusik pacarmu?
Tarik kembali sekarang.
Gimana bisa kau sebut pacarmu begitu?
Tarik kembali kata-kata mu sekarang.
Sekarang.
Aku tarik kembali apa yang aku ucapkan.
Apa ini?
Kau ambil keuntungan dariku?
Nggak boleh? Bukankah aku pacarmu.
Apa salah memegang tangan pacar ku?
Ini berlebihan.
Ini tidak berlebihan. Aku hanya membelai mu di sini.
Hei, aku bukan kucing.
Cukup!
Kau lebih manis dari kucing.
"Aku tahu aku tidak cukup baik, tapi aku akan menjadi orang yang lebih baik... untuk mu."
Apa ini?
Kami pacaran.
Aku janji pada Maewnam, aku tak akan menggunakan kekerasan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya.
Kau pikir kau keren?
Kau sangat dingin untuk kita, kan?
Mulai sekarang,
Jika kau tak bisa memukul mereka.
Aku akan mengatasi mereka untuk mu.
Karena kau kakak ku
Kau banyak omong, ya?
Banyak omong, ya?
Plawan, bangun.
Kenapa kau lakuin ini, Zéro?
Apa adikku ada kaitannya dengan ini?
Kita nggak usah ketemu lagi
Diterjemahkan Oleh : ~ TiiyaAditya ~
:: THANKS FOR USING THIS SUBTITLE ::